Questions & Answers about Er þetta sultan eða eitthvað salt?
Why is the adjective salt (salty) in the neuter form when it comes after eitthvað?
The word eitthvað (something) is a neuter pronoun. When you use an adjective to describe eitthvað, that adjective must match its gender by taking the neuter singular form. Here, the default masculine adjective saltur becomes the neuter salt.
The word for jam (sulta) is feminine. Why does the sentence use the neuter word þetta (this) instead of the feminine þessi?
When you are pointing something out and asking 'Is this...?' or saying 'This is...', Icelandic always uses the default neuter form þetta, regardless of the actual gender of the noun that follows. You only use the feminine þessi if 'this' is acting as a direct adjective attached to the noun, like in þessi sulta (this jam).
Why is it sultan and not just sulta?
The suffix -n is the definite article (the equivalent of 'the') for feminine nouns ending in a vowel. So sulta means 'jam' or 'a jam', and sultan means 'the jam'.
In English, we say 'something salty'. Does Icelandic always put the adjective after eitthvað like this?
Yes! Just like in English, when you use an adjective to describe an indefinite pronoun like eitthvað (something) or ekkert (nothing), the adjective comes directly after the pronoun.