Breakdown of Er þetta dót ekki skemmtilegt? Jú, það er allra skemmtilegast!
þetta
this
vera
to be
það
it / there (existential) / the one (n)
ekki
not
Questions & Answers about Er þetta dót ekki skemmtilegt? Jú, það er allra skemmtilegast!
How exactly does allra change the meaning of skemmtilegast?
allra is the genitive plural form of allur (all), literally meaning "of all". When you place it immediately before a superlative adjective like skemmtilegast, it acts as an intensifier. It elevates "the most fun" to "the most fun of all" or "the absolute most fun".
Why does the answer start with Jú instead of Já?
You must use jú when you are answering "yes" to a negative question. Because the first speaker asks "Er þetta dót ekki..." (Isn't this toy...), you use jú to contradict the negative framing. If the question had simply been "Er þetta dót skemmtilegt?", you would answer with já.
Why is the superlative skemmtilegast rather than skemmtilegastur or skemmtilegasta?
The adjective is describing það (it), which refers back to þetta dót (this toy). Since dót is a neuter noun, the adjective must take the strong neuter singular form. For superlative adjectives, the neuter singular ending is -ast.
Doesn't dót usually mean "stuff" or "things"?
Yes, dót is the general word for "stuff" or "gear", but it is also the most common everyday word for "toys" in Icelandic. It can refer to a single toy or a whole collection of them. The context makes it clear, similar to how we might tell a child to go play with their "stuff" in English.