Þetta er ekkert mál.

Breakdown of Þetta er ekkert mál.

þetta
this
vera
to be
ekkert mál
no problem

Questions & Answers about Þetta er ekkert mál.

Why does mál mean problem here? I thought it meant language.
The word mál has a few meanings. While it does mean language, it also translates to matter, issue, or case. So, ekkert mál literally means no issue, which is the standard way Icelanders say no problem.
Why use ekkert instead of the basic word for not, ekki?
Ekki means not, which is used to negate actions. But ekkert means nothing or no. Just like in English, Icelandic uses the word for no directly in front of the noun here, making it this is no problem rather than this is not a problem.
Why is ekkert spelled this way instead of its dictionary form?
Ekkert is the neuter form of the word for no or none (enginn). In Icelandic, describing words must match the gender of the noun they describe. Because mál is a neuter noun, it forces the word for no to take its neuter form, ekkert.
Why does the sentence use þetta for this instead of þessi?
Þetta is the neuter form of this. It is used here for two reasons: it matches the neuter noun mál, and in Icelandic, whenever you refer to an abstract situation or a general idea, you always default to the neuter form þetta.

Learn Þetta er ekkert mál and more in Icelandic

All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.

  • ✓ Practice with interactive exercises
  • ✓ Track your progress with spaced repetition
  • ✓Learn at your own pace — completely free