Questions & Answers about Þetta er besta staðsetningin og minnsta söluverðið.
Why do both besta and minnsta end in -a even though they describe nouns of different genders?
This is a handy shortcut with weak adjectives! When a noun is definite (has the word for "the" attached, like the -in in staðsetningin and -ið in söluverðið), the adjective before it must use its weak form. In the nominative (subject) case, weak superlatives end in -i for masculine words, but they always end in -a for both feminine and neuter words. Since staðsetning is feminine and söluverð is neuter, they both take the -a ending here.
Where is the word for "the" in this sentence? English says "the best location".
In Icelandic, the word for "the" is usually attached to the end of the noun itself. So, "the location" is staðsetningin and "the selling price" is söluverðið. When a noun has this attached definite article, any adjective describing it must be in the weak form, which is why we see besta and minnsta instead of their strong forms.
Why does the sentence start with the neuter pronoun Þetta if the first noun is the feminine staðsetningin?
The word minnsta means "smallest", but wouldn't we usually say "lowest price" in English?