Breakdown of Þetta er gamall íslenskur siður.
þetta
this
vera
to be
gamall
old
íslenskur
Icelandic (adjective)
Questions & Answers about Þetta er gamall íslenskur siður.
Why is Þetta neuter when the noun siður is masculine?
In Icelandic, when you use a phrase like 'this is' or 'that is' to introduce something, the pronoun is always in the neuter singular form (þetta or það). This rule applies no matter what the gender of the following noun is.
Since Þetta is neuter, why aren't the adjectives neuter too?
The adjectives gamall and íslenskur are describing the noun siður, which is masculine. Even though the sentence uses a neuter pronoun at the start, adjectives placed right next to a noun must agree in gender, number, and case with that specific noun.
Why is íslenskur written with a lowercase letter?
Unlike English, Icelandic does not capitalize adjectives that describe nationality, language, or origin. You only capitalize the actual names of places and countries, such as Ísland.
Why do the adjectives gamall and íslenskur take the strong declension here?
Adjectives use the strong declension when they describe an indefinite noun, meaning there is no definite article (the 'the' ending) or specific pointer attached to it. Since the sentence talks about 'an old Icelandic custom' rather than 'the old Icelandic custom', the strong endings are required.