Word
Það var dælan sem byrjaði að titra og leka.
Meaning
It was the pump that started to vibrate and leak.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Það var dælan sem byrjaði að titra og leka.
vera
to be
og
and
það
it / there (existential) / the one (n)
að
to (infinitive marker)
Questions & Answers about Það var dælan sem byrjaði að titra og leka.
Does the word að apply to both verbs here?
Why use Það var dælan sem instead of just saying Dælan byrjaði að...?
What case is dælan in, and why?
It is in the nominative case. The word dæla is a feminine noun, and here we see it with the attached definite article as dælan (the pump). It stays nominative because it is connected to the dummy subject Það by the linking verb var (was).
Is sem the only way to say 'that' as a relative pronoun here?
Yes, sem is the standard relative particle for 'who', 'which', or 'that' when linking a noun to a relative clause. It is very user-friendly because it never changes its form, regardless of the gender, number, or case of the noun it refers back to.