Breakdown of Það er erfitt að meta tjónið að neðan.
vera
to be
það
it / there (existential) / the one (n)
að
to (infinitive marker)
erfiður
difficult
Questions & Answers about Það er erfitt að meta tjónið að neðan.
What exactly does the að in að neðan mean in this sentence?
There are two words spelled að in this sentence. Do they serve the same purpose?
No, they do completely different jobs here. The first one (að meta) is the infinitive marker, just like the English "to" in "to assess". The second one (að neðan) is the directional marker for the spatial adverb, meaning "from".
Why is the adjective erfitt (difficult) in the neuter form?
It is describing the dummy subject það (it), which is inherently neuter. Whenever you build a general statement starting with "It is [adjective] to...", you must use the neuter, singular form of the adjective.
What case is tjónið (the damage) in here?
It is in the accusative case because it is the direct object receiving the action of the verb meta (to assess). Because the base word tjón is a neuter noun, its accusative form looks exactly the same as its nominative form, taking the neuter definite article -ið.