Breakdown of Það er endurtekningin sem eykur orðaforðann.
vera
to be
það
it / there (existential) / the one (n)
sem
who / which / that
auka
to increase
orðaforðinn
the vocabulary
endurtekningin
the repetition
Questions & Answers about Það er endurtekningin sem eykur orðaforðann.
Why do we use Það at the beginning of this sentence?
Just like in sentences such as Það er mikilvægt að... (It is important to...), Það acts as a dummy or anticipatory subject here. This structure is called a cleft sentence, where Það er is used to emphasize a specific noun—in this case, endurtekningin (the repetition). It translates directly to the English 'It is...'.
Why do both endurtekningin and orðaforðann have definite articles attached to them?
In Icelandic, broad concepts and abstract nouns often take the definite article when we make general statements about them. While English might leave them bare ('It is repetition that builds vocabulary'), Icelandic prefers 'the repetition' (endurtekningin) and 'the vocabulary' (orðaforðann).
The verb here is eykur (builds/increases). What is the infinitive form, and why does the vowel change?
The infinitive is auka (to increase or add to). It undergoes a vowel shift from au to ey in the present tense singular (I, you, he/she/it). Since endurtekningin is a third-person singular subject, the verb becomes eykur.
What case is orðaforðann, and how is it formed?
It is in the accusative case because it is the direct object of the verb auka. The base noun is the masculine word orðaforði (a compound of orð, meaning words, and forði, meaning supply). When you put it in the accusative case and attach the definite article, it becomes orðaforðann.
Can I use að instead of sem for 'that' in this sentence?
Learn Það er endurtekningin sem eykur orðaforðann and more in Icelandic
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free