Það kólnaði í gær og þeim var kalt.

Questions & Answers about Það kólnaði í gær og þeim var kalt.

Why is it þeim var kalt instead of þau voru köld?
When talking about how someone feels temperature, Icelandic uses an impersonal structure. The person experiencing the temperature goes into the dative case (þeim is the dative form of þeir/þær/þau). If you used the nominative case (þau voru köld), it would mean they were physically cold to the touch or emotionally cold.
Why do we use var instead of voru after þeim?
Because þeim is in the dative case, it acts as an object, not the grammatical subject. In these impersonal sentences, the verb acts as if there is a hidden it doing the action. Therefore, the verb always stays in the third-person singular form (var), no matter how many people are feeling cold.
Why is the adjective kalt in the neuter form here?
In this specific structure (dative person plus to be plus temperature adjective), the adjective never agrees with the person. Because there is no nominative subject for it to agree with, it simply defaults to the neuter singular form (kalt instead of kaldur or köld).
Is the verb kólnaði related to the word kalt?
Yes! Kólna is a verb meaning to cool down or to get cold. It is part of a common group of Icelandic verbs ending in -na that describe a change in state. Kólnaði is the regular past tense form.
Why do we need Það at the beginning of the sentence?
Just like in English when we say it cooled down, Icelandic uses það as a dummy subject for weather and environmental changes. Since nobody is actively doing the cooling, það steps in to fill the required subject slot in the sentence.

Learn Það kólnaði í gær og þeim var kalt and more in Icelandic

All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.

  • ✓ Practice with interactive exercises
  • ✓ Track your progress with spaced repetition
  • ✓Learn at your own pace — completely free