Word
Það sem varðar framtíðina er loftslagið.
Meaning
What concerns the future is the climate.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Það sem varðar framtíðina er loftslagið.
vera
to be
það
it / there (existential) / the one (n)
sem
who / which / that
framtíðin
the future
Questions & Answers about Það sem varðar framtíðina er loftslagið.
Why do we use það sem instead of hvað to say 'what' in this sentence?
In Icelandic, hvað is primarily used as a question word. When 'what' means 'the thing that' or 'that which' in a statement, you must use the pseudo-cleft construction það sem. Here, it takes the action of concerning the future and packages it into the main subject of the sentence.
Why is framtíðina in the accusative case?
The verb varða (to concern or pertain to) governs the accusative case. Because of this, the feminine noun framtíð (future) takes the definite accusative suffix -ina.
Is the case of loftslagið affected by the accusative case happening inside the það sem clause?
No, it remains in the nominative case. The main verb of the overall sentence is er (is), which always links a nominative subject to a nominative complement. The entire phrase Það sem varðar framtíðina acts as the nominative subject of the sentence, so loftslagið must also be nominative.
How does varðar differ from similar phrases like skiptir máli in this context?
While they are related, varðar specifically means 'concerns' or 'pertains to'. If you used skiptir máli, it would translate closer to 'matters to' or 'is important to'. Varðar is the most natural verb here for expressing that a topic has direct relevance to an abstract concept like the future.