Breakdown of Það eru fá áhættuatriði sem séu jafn háskaleg.
vera
to be
það
it / there (existential) / the one (n)
sem
who / which / that
fár
few
Questions & Answers about Það eru fá áhættuatriði sem séu jafn háskaleg.
Why does this sentence use the subjunctive séu instead of the indicative eru in the relative clause?
This is the subjunctive of subjective extremity. Because the main clause uses the strongly limiting word fá (few), the relative clause that follows describes a theoretical or subjective pool of things. Icelandic uses the subjunctive séu here to reflect that extremity or near-negation, rather than stating a concrete, objective fact with the indicative.
Since the sentence starts with the singular word Það, why is the first verb the plural eru?
When það acts as a dummy subject, functioning like the English word there, the verb doesn't agree with það. Instead, it agrees with the logical subject that follows. Because the logical subject fá áhættuatriði is plural, the verb must be the plural eru.
The word áhættuatriði ends in -i. How can we tell it is plural here, and how does it affect the other words?
Neuter nouns ending in -i, like atriði, look exactly the same in the nominative plural as they do in the singular. We know it is plural here because of the plural verb eru and the neuter plural quantifier fá. To agree with this neuter plural noun, the adjective at the very end of the sentence must also be in the neuter plural form háskaleg.
Why doesn't jafn change form to agree with the neuter plural noun?