Breakdown of Við giskum á hvort það rignir í dag.
það
it / there (existential) / the one (n)
við
we
á
onto / on / in (static location) / on (a day of the week)
í dag
today
Questions & Answers about Við giskum á hvort það rignir í dag.
Why do we use hvort instead of ef for "whether/if"?
In English, we often say "We guess if it will rain." However, in Icelandic, when you are asking an indirect yes/no question (meaning there is a hidden "yes or no" choice), you must use hvort (whether). The word ef (if) is strictly used for conditional statements, like "If it rains, we will stay home."
Why is the preposition á included after giskum?
In Icelandic, the verb að giska (to guess) normally pairs with the preposition á. You essentially say "to guess on something." Even though English just uses "guess" without a preposition here, you need to keep á in Icelandic before introducing what you are guessing about.
I thought weather verbs do not always need það. Why is it used here?
It is true that weather verbs like að rigna (to rain) can sometimes drop the "dummy" pronoun það (it). However, they generally only drop it when something else is pushed to the front of the clause (like "Í dag rignir"). Because the clause after hvort follows standard word order (það rignir), the pronoun það is required, just like in English.
We are guessing about the future, so why is the verb rignir in the present tense?
Icelandic does not have a separate future tense verb form. It very often uses the present tense to talk about future events, especially for things like weather forecasts or schedules. So, in this context, rignir (rains) naturally translates to "will rain" in English.