Word
Er hægt að vinna án þess að nota hugbúnaðinn?
Meaning
Is it possible to work without using the software?
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Er hægt að vinna án þess að nota hugbúnaðinn?
það
it / there (existential) / the one (n)
að
to (infinitive marker)
nota
to use
vinna
to work (general labor, to do work)
Questions & Answers about Er hægt að vinna án þess að nota hugbúnaðinn?
Why is it án þess að nota instead of just translating "without using" as án að nota?
In Icelandic, prepositions usually cannot attach directly to an infinitive verb like að nota. Instead, you must use a dummy pronoun to take the preposition. So, you literally say "without it to use". The pronoun það acts as a bridge between the preposition án and the infinitive clause.
Why does the dummy pronoun það change to þess here?
The preposition án (without) always forces the word following it into the genitive case. The genitive form of the pronoun það is þess. If we used a different preposition, the case of the dummy pronoun would change to match what that preposition requires (for example, með því að, because með takes the dative case).
The English translation says "Is it possible", but I don't see a word for "it" at the start of the Icelandic sentence. Why is that?
In a regular statement, you would use a dummy subject and say Það er hægt (It is possible). However, when turning this into a question by swapping the verb to the front, Icelandic often drops the dummy subject það. So, instead of Er það hægt, you just say Er hægt.
Why is hugbúnaðinn in the accusative case here?