Skotvopnið er ólöglegt. Við smyglum því aldrei.

Questions & Answers about Skotvopnið er ólöglegt. Við smyglum því aldrei.

Why is the pronoun því placed before the adverb aldrei?
This is a prime example of object shift (fornafnaskotsfærsla). In Icelandic main clauses, when the object is a short, unstressed pronoun like því, it shifts to appear before sentence adverbs like aldrei (never) or ekki (not). If the object were a full noun, it would come after the adverb: Við smyglum aldrei skotvopninu.
Would the word order change if we wanted to strongly emphasize the word "it"?
Yes. Object shift only applies to unstressed pronouns. If you wanted to put heavy emphasis on the pronoun (meaning "We never smuggle THAT"), it would stay in the normal object position after the adverb: Við smyglum aldrei því.
Why do we use the pronoun því here instead of það?
The verb smygla (to smuggle) dictates the case of its object, requiring it to be in the dative case. Because the pronoun refers back to the neuter noun skotvopnið, we must use the dative neuter pronoun því rather than the nominative/accusative það.
Why does the adjective ólöglegt end in -t?
It is agreeing in gender, number, and case with the noun it describes. Skotvopnið is a neuter noun in the nominative singular. The dictionary form of the adjective is masculine (ólöglegur), so it drops the -ur and adds -t to become neuter.

Learn Skotvopnið er ólöglegt. Við smyglum því aldrei and more in Icelandic

All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.

  • ✓ Practice with interactive exercises
  • ✓ Track your progress with spaced repetition
  • ✓Learn at your own pace — completely free