Breakdown of Það var vélræn bilun sem skemmdi bílinn.
vera
to be
bíllinn
the car
það
it / there (existential) / the one (n)
sem
who / which / that
Questions & Answers about Það var vélræn bilun sem skemmdi bílinn.
How does the suffix -rænn work to form the word vélræn in this sentence?
The suffix -rænn is added to nouns to create adjectives meaning 'related to' or 'having the nature of,' very much like the English suffixes '-ic' or '-ical.' Here, it is attached to the noun vél (machine) to form the adjective vélrænn (mechanical).
Why is the adjective written as vélræn instead of its dictionary form vélrænn?
Adjectives ending in -rænn must agree in gender, number, and case with the noun they describe. Because bilun (failure) is a feminine noun in the nominative singular, the adjective drops the second 'n' to form the feminine nominative singular vélræn.
Is Það var ... sem ... the standard way to emphasize a noun phrase like in English?
Yes, this is known as a cleft sentence and it works exactly like the English 'It was ... that ...' structure. Það var introduces the emphasized noun phrase (vélræn bilun), and the invariant relative particle sem connects it to the action that occurred.
Why is bílinn in the accusative case here?
The verb skemma (to damage) takes a direct object in the accusative case. Since bíll (car) is a masculine noun, adding the definite article in the accusative singular gives us the form bílinn.