Breakdown of Það er ekki einu sinni kennslubókin sem veldur leiðindunum.
vera
to be
það
it / there (existential) / the one (n)
ekki
not
sem
who / which / that
einu sinni
once
valda
to cause
kennslubókin
the textbook
leiðindin
the boredom
Questions & Answers about Það er ekki einu sinni kennslubókin sem veldur leiðindunum.
How does ekki einu sinni function in this sentence, and does it affect the case of the noun?
Ekki einu sinni translates literally to 'not one time' but is the standard Icelandic phrase for 'not even'. As a focus particle, it attaches directly to the noun phrase kennslubókin to emphasize it. It does not govern any grammatical case, so kennslubókin remains in the nominative case as the complement of the verb er.
Why is the word for boredom, leiðindunum, in the dative case here?
The verb valda (to cause), which appears here as veldur, requires its object to be in the dative case. Whenever you use valda to say you are causing something, that 'something' must be dative, which is why the noun takes the dative form here.
Why does leiðindunum have a plural ending when 'boredom' is singular in English?
The Icelandic noun leiðindi (boredom) is a neuter plural word. It is a 'plurale tantum' - a word that only exists in the plural form, which is quite common for abstract states and concepts in Icelandic. Here, it takes the dative plural definite suffix -num.
Could we drop Það er and sem to make a simpler sentence?
Learn Það er ekki einu sinni kennslubókin sem veldur leiðindunum and more in Icelandic
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free