Breakdown of Það sem var mikilvægt var aðgerðin gegn neyðarástandinu.
vera
to be
það
it / there (existential) / the one (n)
mikilvægur
important
sem
who / which / that
gegn
against (+ Dative)
aðgerðin
the action (operation, measure)
neyðarástandið
the state of emergency
Questions & Answers about Það sem var mikilvægt var aðgerðin gegn neyðarástandinu.
How does Það sem work here to mean 'What'?
In Icelandic, you cannot use the question word hvað (what) to start a statement like 'What was important...'. Instead, you use a pseudo-cleft structure: það (that) + sem (which). So, Það sem literally means 'That which', but it translates naturally as 'What' in English statements.
Why is the adjective mikilvægt in the neuter form?
Why are there two vars right next to each other?
The first var belongs to the relative clause (Það sem var mikilvægt = What was important). The second var is the main verb of the sentence, linking that entire opening clause to the subject complement (var aðgerðin = was the action). Icelandic naturally places these verbs side-by-side in this structure without a comma.
Why does neyðarástand end in -inu here?
The preposition gegn (against) always requires the noun that follows it to be in the dative case. The base word is the neuter noun neyðarástand (state of emergency). To say 'the' state of emergency in the dative case, you attach the neuter dative definite suffix -inu, resulting in neyðarástandinu.
Learn Það sem var mikilvægt var aðgerðin gegn neyðarástandinu and more in Icelandic
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free