Breakdown of Sveitarfélagið fylgir bæði nýju reglunni og gömlu löggjöfinni. Gerir það það?
og
and
það
it / there (existential) / the one (n)
nýr
new
gamall
old
gera
to do / to make (something) + adjective
fylgja
to follow
reglan
the rule
bæði
both (... and)
sveitarfélagið
the municipality
löggjöfin
the legislation
Questions & Answers about Sveitarfélagið fylgir bæði nýju reglunni og gömlu löggjöfinni. Gerir það það?
Why are there two þaðs right next to each other in Gerir það það?
The first það is the subject pronoun meaning 'it', referring back to the neuter noun sveitarfélagið. The second það is the object meaning 'that', standing in for the action of following the rules. When Icelandic echoes a standard action verb like fylgja, it uses gera það (to do that), so the question literally means 'Does it do that?'.
Why do we use gera here instead of echoing the verb fylgja?
In conversational echo questions, Icelandic doesn't usually repeat the main action verb. Instead, it uses gera (to do) as a helper to replace it. You only echo the original verb if the statement used a linking verb like vera (to be) or an auxiliary verb like hafa (to have) or geta (can).
Why are nýju reglunni and gömlu löggjöfinni both in the dative case?
The verb fylgja (to follow) dictates the dative case for its objects. Because the phrase uses bæði ... og (both ... and) to connect two things, the verb's dative requirement applies to both of them equally.
Why do we use the adjective forms nýju and gömlu instead of the strong dative forms nýrri and gamalli?
Because the nouns they modify (reglunni and löggjöfinni) have the definite article attached at the end. In Icelandic, making the noun definite forces any accompanying adjectives into their weak declension. If the nouns were indefinite, you would use the strong forms, such as nýrri reglu.
Learn Sveitarfélagið fylgir bæði nýju reglunni og gömlu löggjöfinni. Gerir það það and more in Icelandic
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free