Breakdown of Það er hægt að yfirstíga aumingjaskapinn.
það
it / there (existential) / the one (n)
vera hægt að
to be possible to (það er hægt að)
yfirstíga
to overcome
aumingjaskapurinn
the spinelessness
Questions & Answers about Það er hægt að yfirstíga aumingjaskapinn.
How does the suffix -skapur change the meaning of the root word here?
The suffix -skapur is used to create abstract masculine nouns, similar to '-ship' or '-ness' in English. Here, it is attached to the root aumingi, which means a 'wretch', 'weakling', or 'pitiful person'. Together, aumingjaskapur means 'spinelessness', 'wretchedness', or 'pathetic behavior'.
Why does aumingjaskapinn drop the -ur from -skapur?
The verb yfirstíga governs the accusative case. The base word is aumingjaskapur, but masculine words ending in the suffix -skapur drop the -ur ending in the accusative case, becoming aumingjaskap. When you add the definite article ('the'), it becomes aumingjaskapinn.
Is yfirstíga built exactly like the English word 'overcome'?
Yes, it is a direct equivalent made of yfir (over) and stíga (to step). Just keep in mind that because it ends in stíga, it conjugates as a strong verb (for example, the past tense is yfirsteig and the past participle is yfirstigið), exactly like the base verb stíga.
Could I say Maður getur yfirstigið... instead of Það er hægt að yfirstíga...?
Yes, you could say Maður getur yfirstigið aumingjaskapinn ('One can overcome...'). However, using the impersonal phrase Það er hægt að (It is possible to) followed by an infinitive is extremely common in Icelandic when talking about general possibilities or universal truths, taking the focus off the specific person doing the action.