Þeir gæta sín á því að enskuvæða ekki skólakerfið.
They take care not to Anglicize the school system.
Breakdown of Þeir gæta sín á því að enskuvæða ekki skólakerfið.
það
it / there (existential) / the one (n)
ekki
not
þeir
they (m)
að
to (infinitive marker)
á
onto / on / in (static location) / on (a day of the week)
gæta
to take care of
sín
of oneself
skólakerfið
the school system
enskuvæða
to Anglicize
Questions & Answers about Þeir gæta sín á því að enskuvæða ekki skólakerfið.
How is the verb enskuvæða formed, and how is it conjugated in the past tense?
Why is the reflexive pronoun sín used here instead of sig?
The verb að gæta (to take care / to watch over) governs the genitive case. Therefore, the reflexive pronoun must be in the genitive (sín), rather than the more common accusative (sig). The fixed phrase að gæta sín translates to "to watch out" or "to take care".
What is the purpose of á því before the infinitive að enskuvæða?
In Icelandic, when a verb phrase like gæta sín á (to take care of / watch out for) is followed by an infinitive verb, you cannot put a preposition directly before the infinitive marker að. You must insert the dummy pronoun það in the case governed by the preposition. Since á takes the dative here, we use því. It literally translates to "take care of it, to not Anglicize".
Why does ekki come after the verb enskuvæða instead of before it?
In Icelandic infinitive phrases, the negating adverb ekki almost always comes immediately after the infinitive verb. While in English we say "not to Anglicize", the Icelandic structure dictates að enskuvæða ekki (to Anglicize not).
What case does enskuvæða dictate for its object, skólakerfið?
Verbs derived with the suffix -væða are transitive and assign the accusative case to their objects. Because kerfi (system) is a neuter noun, its accusative form with the definite article looks identical to the nominative, remaining skólakerfið.
Learn Þeir gæta sín á því að enskuvæða ekki skólakerfið and more in Icelandic
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free