Breakdown of Það rignir á leikmyndina.
það
it / there (existential) / the one (n)
á
onto / on / in (static location) / on (a day of the week)
rigna
to rain
leikmyndin
the set
Questions & Answers about Það rignir á leikmyndina.
Why is leikmyndina in the accusative case here instead of the dative?
The preposition á takes the accusative case when it shows motion or direction toward a destination. Because the rain is falling down onto the set, it implies motion. If something was merely resting statically on the set, it would take the dative case.
What is the literal translation of the compound word leikmynd?
It combines leikur (a play or game) and mynd (a picture or image). Together they mean a stage set or scenery. The suffix -ina is the feminine singular accusative definite article, making it "the set".
Why doesn't this sentence use the continuous tense like the English translation "It is raining"?
While English uses the continuous tense for weather, Icelandic generally avoids the continuous form (vera að + infinitive) for weather verbs. You simply use the present tense. Therefore, Það rignir naturally translates to both "It rains" and "It is raining".
Learn Það rignir á leikmyndina and more in Icelandic
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free