Það er óþekkt kona að læðast og brjótast inn.

Questions & Answers about Það er óþekkt kona að læðast og brjótast inn.

Why do the verbs læðast and brjótast end in -st?
These are middle voice verbs. While the current lesson focuses on middle voice perception verbs like mér sýnist, these are action verbs where the -st ending gives them a reflexive or specialized meaning. Læðast means 'to sneak' (moving oneself quietly) and brjóta means 'to break', but adding -st creates brjótast inn, which specifically means 'to break in' or 'to burglarize'.
Why does the sentence start with Það er instead of just making óþekkt kona the first words?
In Icelandic, when you are introducing a new, indefinite subject (an unknown woman, rather than the unknown woman), it is very common to use Það er (There is / It is) at the start of the sentence. This acts as a dummy subject, pushing the real subject further back in the sentence to highlight it as new information.
Do we need another að before brjótast?
No, we do not need to repeat it. The sentence uses the vera að plus infinitive structure to show an ongoing action. The single að covers both læðast and brjótast inn. They are linked by og (and), so the continuous meaning carries over perfectly without needing to say að brjótast again.
Why do we use inn here, and why does it sit at the very end?
Brjótast inn is a set phrase meaning 'to break in'. The word inn is a directional adverb showing movement inwards into a space. In Icelandic, these particles usually follow the verb. Because the sentence uses the infinitive structure, the verb phrase brjótast inn simply stays together in its natural order at the end of the sentence.

Learn Það er óþekkt kona að læðast og brjótast inn and more in Icelandic

All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.

  • ✓ Practice with interactive exercises
  • ✓ Track your progress with spaced repetition
  • ✓Learn at your own pace — completely free