Ekki horfa á yfirborðið, það blekkir þig.

Questions & Answers about Ekki horfa á yfirborðið, það blekkir þig.

Why is the infinitive horfa used here instead of the imperative form horfðu?
In Icelandic negative commands, it is the standard rule to use ekki followed by the infinitive verb, like ekki horfa (don't look). Using the actual imperative form with a negative (such as ekki horfðu) is grammatically incorrect.
Why does the preposition á take the accusative form yfirborðið here instead of the dative?
The phrasal verb horfa á (to look at) always governs the accusative case because it implies directing your gaze towards a target. The preposition á typically only takes the dative when describing a static location (being physically "on" something). Since borð is a neuter noun, its accusative form is identical to the nominative.
How is the word yfirborðið constructed?
It is a compound noun made of yfir (over or above) and borð (which can mean board, table, or surface). Attached to the end is the neuter definite article -ið. Together, yfirborð refers to the outer surface of something.
What case does the verb blekkja (to deceive) assign to its object?
It assigns the accusative case. This is why the object of the second clause is þig (the accusative form of þú). The verb itself is conjugated as blekkir (third-person singular) to match the neuter subject það (it), referring back to the surface.

Learn Ekki horfa á yfirborðið, það blekkir þig and more in Icelandic

All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.

  • ✓ Practice with interactive exercises
  • ✓ Track your progress with spaced repetition
  • ✓Learn at your own pace — completely free