Það var stjórnvaldið sem synjaði brúðhjónunum leyfisins.

Questions & Answers about Það var stjórnvaldið sem synjaði brúðhjónunum leyfisins.

Why is leyfisins in the genitive case while brúðhjónunum is in the dative case?
This is because of the verb synja (to deny). It is a ditransitive verb that requires the person who is denied something to be in the dative case (brúðhjónunum), and the thing they are denied to be in the genitive case (leyfisins).
What is the base form of leyfisins, and how do its endings work here?
The base form is the neuter noun leyfi (permit). In the genitive case, it becomes leyfis. Because the sentence specifies 'the' permit, the definite suffix -ins is added, combining to form leyfisins.
Why does brúðhjónunum have a plural ending when it translates to a singular 'couple'?
The Icelandic word for a bridal couple, brúðhjón, is a neuter plural noun. It conceptually translates closer to 'bridal spouses.' Therefore, it must take the plural dative definite ending -unum, even though we use a singular noun in English.
How does the structure Það var ... sem change the tone of the sentence?
This is a cleft sentence structure, which puts special emphasis on the subject. Just like saying 'It was the authority that...' in English, this highlights that stjórnvaldið (the authority), rather than anyone else, was responsible for the denial.

Learn Það var stjórnvaldið sem synjaði brúðhjónunum leyfisins and more in Icelandic

All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.

  • ✓ Practice with interactive exercises
  • ✓ Track your progress with spaced repetition
  • ✓Learn at your own pace — completely free