Breakdown of Járnsmiðurinn lyftir járninu og ber það á steðjanum.
og
and
það
it / there (existential) / the one (n)
á
onto / on / in (static location) / on (a day of the week)
lyfta
to lift
járnið
the metal (iron)
berja
to hit, to beat
járnsmiðurinn
the blacksmith (m)
steðjinn
the anvil (m)
Questions & Answers about Járnsmiðurinn lyftir járninu og ber það á steðjanum.
Why do we need the pronoun það in the second clause instead of just omitting it?
This sentence perfectly demonstrates case conflict resolution. The first verb, lyftir, requires its object to be in the dative case (járninu). But the second verb, ber, requires an accusative object. Because the two verbs govern different cases, you cannot simply drop the object in the second clause. You must insert the pronoun það (accusative, neuter, singular) to satisfy the case requirement of the second verb.
Wait, isn't ber from the verb bera (to carry)?
It looks exactly like it! However, ber is also the third-person singular present form of berja (to hit). Both verbs conjugate exactly the same way in the present singular (ég ber, þú berð, hann ber). Here, context tells us the blacksmith is hitting the iron on an anvil rather than carrying it, so this is berja.
Is there a general rule for why lyfta takes the dative case here?
Why is the anvil (steðjanum) in the dative case, and what is its base form?
The base word is steðji (anvil), which is a weak masculine noun. It is in the dative case here because the preposition á takes the dative when it describes a stationary location or position (the action is happening locally on the anvil), rather than movement towards a completely new destination.
Learn Járnsmiðurinn lyftir járninu og ber það á steðjanum and more in Icelandic
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free