Við erum undrandi að sjá rúmlega fimm þúsund manns samankomin.

Questions & Answers about Við erum undrandi að sjá rúmlega fimm þúsund manns samankomin.

Why do we use manns here instead of a plural word for people like fólk?
When counting people, Icelandic uses the invariable partitive genitive manns (literally 'of a person') directly after numbers or quantity words, rather than a standard plural form. This is especially common with large, round numbers like fimm þúsund manns (five thousand people).
Why is samankomin in the neuter plural form when it describes manns, which is a masculine word?
This is a very tricky agreement rule! Even though manns means 'people', grammatically the participle samankomin (gathered) has to agree with the number noun þúsund (thousand), which is a neuter noun. Because the phrase is fimm þúsund, the participle takes the neuter plural form.
Wait, shouldn't samankomin be in the accusative case since it is the object of the verb sjá?
It actually is in the accusative case! The neuter plural accusative form of the word samankominn is exactly the same as its nominative form: samankomin. It perfectly matches the neuter plural noun phrase fimm þúsund, which is the direct object of sjá.
Why doesn't undrandi change to match the plural subject við?
Words ending in -andi, which are present participles used as adjectives, are completely indeclinable. They never change their endings for gender, number, or case, so the word stays undrandi whether the subject is singular or plural.
What exactly does the word rúmlega mean before the number?
Rúmlega translates to 'amply', 'well over', or 'a good' in English. It is an adverb used before numbers to indicate that the amount is slightly more than the stated figure. It comes from the adjective rúmur, meaning spacious or generous.

Learn Við erum undrandi að sjá rúmlega fimm þúsund manns samankomin and more in Icelandic

All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.

  • ✓ Practice with interactive exercises
  • ✓ Track your progress with spaced repetition
  • ✓Learn at your own pace — completely free