Breakdown of Við sjáum hvorki hvar samsærismaðurinn flýr né hvernig upplýsingagjafinn hverfur.
við
we
hvar
where
hvernig
how
sjá
to see
Questions & Answers about Við sjáum hvorki hvar samsærismaðurinn flýr né hvernig upplýsingagjafinn hverfur.
Why does the Icelandic sentence use hvar and hvernig to mean "fleeing" and "disappearing"?
This is the core of a pseudo-relative clause of perception. While English uses a present participle (an "-ing" verb) after a perception verb like sjá (to see), Icelandic typically uses a full clause introduced by hvar (where) or hvernig (how) plus a conjugated verb. So, "seeing the conspirator fleeing" literally becomes "seeing where the conspirator flees" (sjáum ... hvar samsærismaðurinn flýr).
Is there a difference in meaning between using hvar and hvernig in these clauses?
In this context, both translate to the English "-ing" form, and they are often interchangeable. However, there is a subtle nuance: hvar places a slight emphasis on the spatial aspect or location of the action (watching where he runs off to), while hvernig focuses a bit more on the manner or process (watching the way he disappears).
How does the hvorki ... né structure fit into the sentence's word order?
Hvorki ... né means "neither ... nor". In Icelandic, hvorki generally behaves like an adverb, so it directly follows the main conjugated verb (sjáum). The né then acts as a conjunction balancing the two parallel subordinate clauses: the hvar clause and the hvernig clause.
How are the long nouns samsærismaðurinn and upplýsingagjafinn constructed?