Word
Veðrið er sífellt breytilegt og vitavörðurinn sér ýmist sólina eða þokuna.
Meaning
The weather is constantly changing, and the lighthouse keeper sometimes sees the sun and sometimes the fog.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Veðrið er sífellt breytilegt og vitavörðurinn sér ýmist sólina eða þokuna.
vera
to be
og
and
sjá
to see
veðrið
the weather
Questions & Answers about Veðrið er sífellt breytilegt og vitavörðurinn sér ýmist sólina eða þokuna.
How does the structure ýmist ... eða work here?
The pair ýmist ... eða is a correlative conjunction meaning 'alternately [A] or [B]'. While English naturally translates this as 'sometimes [A] and sometimes [B]', Icelandic pairs ýmist with eða (or), not og (and), to show that the two states alternate rather than happen at the same time.
Why are both sólina and þokuna in the accusative case?
They are both direct objects of the verb sér (sees). The conjunction structure ýmist ... eða simply links the two nouns, meaning the verb dictates the case for both items equally.
How is the compound word vitavörðurinn constructed?
It is made up of viti (lighthouse) and vörður (guard or keeper), plus the attached definite article -inn. When combining them, the first word takes its genitive form vita-, literally translating to 'keeper of a lighthouse'.
Is sífellt an adjective or an adverb in this sentence?
It is functioning as an adverb meaning 'constantly' to modify the adjective breytilegt (changeable). It is built from the adjective sífelldur (continuous) by using its neuter singular form, which is the standard way to turn an adjective into an adverb in Icelandic.