Breakdown of Við skulum framkvæma áætlunina á morgun.
við
we
á morgun
tomorrow
áætlunin
the schedule / the plan
skulu
to shall / to promise to
framkvæma
to execute / to carry out
Questions & Answers about Við skulum framkvæma áætlunina á morgun.
Why is there no að before the verb framkvæma?
Because skulum is a form of the modal verb skulu (shall). In Icelandic, modal verbs are followed directly by the bare infinitive of the main verb. So you just say skulum framkvæma instead of skulum að framkvæma.
Does við skulum mean "we promise to" or "let us"?
It can mean both, depending on the context! While it expresses a firm intention or literally means "we shall", við skulum is also the standard way to say "let's" do something in Icelandic. In this sentence, they are making a firm, collective decision to execute the plan.
Why does the word for "the plan" end in -ina here?
The base noun is áætlun, which is a feminine noun. In this sentence, it is the direct object of the verb framkvæma (to execute), which puts it in the accusative case. When you add the definite article (the) to a feminine noun ending in a consonant in the accusative case, it takes the suffix -ina, giving us áætlunina.
Doesn't morgun mean "morning"? Why does it translate to "tomorrow" here?
While the noun morgunn does mean "morning", the prepositional phrase á morgun is a fixed idiom that specifically means "tomorrow". You will use this exact set phrase all the time to talk about the next day, and its form does not change.
Learn Við skulum framkvæma áætlunina á morgun and more in Icelandic
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free