Breakdown of Við vorum að skoða marga kristallanna undir smásjánni.
vera
to be
við
we
að
to (infinitive marker)
skoða
to look at
Questions & Answers about Við vorum að skoða marga kristallanna undir smásjánni.
Why is kristallanna in the genitive case instead of matching the accusative case of marga?
This is the partitive genitive being used with a quantifier. Because we are talking about a subset of a specific, defined group ('many of the crystals', rather than just 'many crystals'), kristallanna takes the definite genitive plural form. The quantifier marga (many) acts as the direct object of skoða and takes the accusative case.
How is the word kristallanna formed here?
How would this sentence change if we just wanted to say 'We were examining many crystals'?
If you are just saying 'many crystals' in a general sense, there is no partitive meaning. You would simply use the adjective margur agreeing directly with the noun in the accusative masculine plural, giving you: Við vorum að skoða marga kristalla.
Why is smásjánni in the dative case after undir?
The preposition undir (under) can take either the accusative or the dative case. It takes the dative case here as a refresher of the two-way preposition rule: it describes a stationary position where the examining is happening, rather than movement into a new location. The word smásjánni is the dative singular definite form of smásjá (microscope).