Word
Við syntum ekki út af viðgerðinni.
Meaning
We did not swim because of the repair.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Questions & Answers about Við syntum ekki út af viðgerðinni.
Why does út af mean 'because of' here when the words usually mean 'out' and 'off'?
While út usually means 'out' and af means 'off' or 'of', when they are combined as út af, they form a set phrase meaning 'because of'. Like many prepositions in Icelandic, út af forces the noun that follows it into a specific case. Here, it requires the dative case.
How does the word for 'repair' change to become viðgerðinni?
The base word for 'repair' is the feminine noun viðgerð. Because út af requires the dative case, viðgerð stays the same in its indefinite dative form, but we need to add the definite article ('the'). For a feminine noun in the dative case, the definite ending is -inni, making it viðgerðinni.
Why is the verb syntum spelled with a 't' instead of a 'd' if it comes from synda (to swim)?
Synda changes its stem slightly in the past tense. When adding the past tense endings, the nd changes to nt, making the base past form synt-. Then we add the 'we' (first person plural) ending -um, giving us syntum (we swam).
Why does ekki come after the verb?
Icelandic follows a strict 'verb-second' rule in standard sentences, meaning the main conjugated verb must be the second piece of information. Here, við is in the first position, so syntum must be second. The negative word ekki naturally follows the verb in this simple sentence structure.