Breakdown of Við þrífum augað tvisvar á dag.
við
we
á
onto / on / in (static location) / on (a day of the week)
dagurinn
the day (m)
þrífa
to clean
Questions & Answers about Við þrífum augað tvisvar á dag.
Why do we use á here for "a day" instead of í?
In Icelandic, frequency expressions use different prepositions depending on the time word. For days, we always use á (á dag = a day / per day). For weeks, we use í (like í viku = a week). You just have to memorize which preposition goes with which time period!
Does the word tvisvar change depending on what I am talking about?
Why is it dag and not dagur?
The preposition á triggers the accusative case when used in these frequency expressions. The masculine noun dagur (day) loses its -ur ending in the accusative, becoming simply dag.
How is the word augað formed here?
Augað means "the eye". The verb þrífa (to clean) requires its object to be in the accusative case. Because auga is a neuter noun, its accusative form is exactly the same as its dictionary form. To say "the" eye, we just add the neuter definite article -ð to the end of auga, giving us augað.