Breakdown of Við setjum segulinn á lásinn þannig að leynihólfið opnast.
við
we
á
onto / on / in (static location) / on (a day of the week)
opnast
to open (by itself)
setja
to put
Questions & Answers about Við setjum segulinn á lásinn þannig að leynihólfið opnast.
Why does opnast use the indicative mood here rather than the subjunctive?
The conjunction þannig að takes the indicative mood when it expresses a concrete, real result (meaning 'with the result that'). If it were expressing a hypothetical purpose or intent ('in order to'), it would often trigger the subjunctive. Here, placing the magnet actually causes the compartment to open, so the indicative is required.
Why is the verb opnast used here instead of just opnar?
The base verb opna (to open) is transitive, meaning it needs a direct object, like when a person opens a door. Adding the -st suffix creates the middle voice (where the subject undergoes the action). Here, opnast translates to 'opens itself' or simply 'opens', because the compartment is the thing being opened rather than the one doing the opening.
Why is lásinn in the accusative case after á instead of the dative?
The preposition á dictates the accusative case when describing motion or an action directed onto a destination. Because we are actively moving and putting the magnet onto the lock, it triggers the accusative. If the magnet were already resting statically on the lock, á would take the dative and become á lásnum.
The dictionary form of magnet is segull. Why is it spelled segulinn here rather than segullinn?