Birgirinn er kostnaðarsamur og af þeim sökum komum við til með að skipta um birgi.

Breakdown of Birgirinn er kostnaðarsamur og af þeim sökum komum við til með að skipta um birgi.

vera
to be
og
and
við
we
skipta um
to change
koma til með að
will (prediction)
af þeim sökum
for those reasons
kostnaðarsamur
costly
birgirinn
the supplier

Questions & Answers about Birgirinn er kostnaðarsamur og af þeim sökum komum við til með að skipta um birgi.

How does the phrase af þeim sökum affect the word order in the second half of the sentence?
Af þeim sökum acts as an adverbial phrase at the start of the second clause. Because Icelandic strictly follows the V2 (verb-second) rule, the verb komum must come immediately after this phrase, which pushes the subject við to the third position.
What is the literal meaning of sökum in af þeim sökum?
Sökum is the dative plural of the feminine noun sök, which means a cause, reason, or fault. The phrase literally translates to 'from those reasons.' Even though the English translation says 'for this reason' in the singular, Icelandic typically uses the plural form for this set phrase.
Why does the sentence use komum við til með að skipta instead of munum við skipta for the future tense?
Both constructions express the future tense, but koma til með að is a very natural way to describe an inevitable future event that stems directly from the current situation. It pairs perfectly with a connective of consequence because it emphasizes that the change of suppliers is a direct result of the high cost.
The English translation says 'change suppliers' in the plural, so why does the Icelandic use the singular birgi?
In Icelandic, when you switch one thing for another single thing of the same kind, you typically use the singular. Additionally, the phrasal verb skipta um always triggers the accusative case, so the masculine nominative noun birgir becomes birgi.

Learn Birgirinn er kostnaðarsamur og af þeim sökum komum við til með að skipta um birgi and more in Icelandic

All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.

  • ✓ Practice with interactive exercises
  • ✓ Track your progress with spaced repetition
  • ✓Learn at your own pace — completely free