Breakdown of Við verðum að drífa okkur, annars springur sprengjan!
við
we
verða að
to have to
springa
to explode
annars
otherwise
Questions & Answers about Við verðum að drífa okkur, annars springur sprengjan!
Why does the verb springur come right after annars instead of the subject?
Annars (otherwise) acts as an adverb at the start of the second clause. Because Icelandic is a V2 (verb-second) language, the verb springur must take the second position in this clause, pushing the subject sprengjan to the third spot.
Why is there an að after verðum?
When the verb verða is followed by að and an infinitive verb (like drífa), it means 'must' or 'have to'. Without að, verða usually means 'to become' or 'will be'.
Why do we say drífa okkur instead of just drífa?
To mean 'hurry', the verb drífa must be used reflexively (literally 'drive oneself'). Since the subject is Við (we), you use the matching pronoun okkur (ourselves) to complete the phrase.
Are springur and sprengjan related words?
Yes! Springa is the verb meaning 'to explode' or 'to burst', and sprengja is the noun for 'bomb'. They share the same root, which makes them a great pair to memorize together.