Breakdown of Við eigum ekki að fara á útsýnisstaðinn nema veðrið sé gott.
vera
to be
góður
good
ekki
not
við
we
Questions & Answers about Við eigum ekki að fara á útsýnisstaðinn nema veðrið sé gott.
Why does eigum ekki að fara mean 'are not supposed to go' rather than 'do not have to go'?
In this lesson, we see eiga að used for expectations. While eiga alone means 'to own', the phrase eiga að plus an infinitive means someone is 'supposed to' or 'expected to' do something. Adding ekki negates that expectation, meaning we 'are not supposed to go'. If you wanted to say 'do not have to go', you would use þurfum ekki að fara (don't need to go).
Why is the verb sé used instead of er after veðrið?
The conjunction nema (unless) introduces a condition or exception that is hypothetical or hasn't happened yet. In Icelandic, this triggers the subjunctive mood. The word sé is the present subjunctive form of vera (to be). You will almost always see the subjunctive used after nema.
Why is útsýnisstaðinn in the accusative case here?
The preposition á takes the accusative case when it indicates motion or direction toward a place. Since we are going to the viewpoint (fara á), útsýnisstaðurinn (the viewpoint) changes to its accusative form, útsýnisstaðinn. If we were already at the viewpoint, á would take the dative case (á útsýnisstaðnum).
How do you break down the compound word útsýnisstaðinn?