Breakdown of Við sjáumst á ballinu!
við
we
á
onto / on / in (static location) / on (a day of the week)
sjást
to see each other
ballið
the dance
Questions & Answers about Við sjáumst á ballinu!
Why is there an -st at the end of sjáumst?
The -st ending is added to the verb sjáum (we see) to show that the action is reciprocal, meaning 'each other.' So sjáumst literally means 'we see each other.'
The translation says 'See you,' but the Icelandic sentence starts with við (we). Why?
English says 'I will see you,' but Icelandic treats this as a shared action: 'We will see each other.' That is why it uses við (we) paired with the reciprocal verb sjáumst.
Why is it ballinu and not just ball?
ballinu means 'the dance' in the dative case. The preposition á (at) forces the following word into the dative case when describing a stationary location. The -inu part is the attached definite article ('the') for a neuter word.
Does sjáumst mean the present or the future here?
It is grammatically in the present tense, but it refers to the future. Just like in English, Icelandic often uses the present tense for events that are certain to happen in the future.