Breakdown of Við vitum nokkurn veginn hvar húsið er.
vera
to be
húsið
the house
við
we
hvar
where
vita
to know (a fact, information)
nokkurn veginn
more or less, roughly
Questions & Answers about Við vitum nokkurn veginn hvar húsið er.
Could we use an all- word in this sentence instead of nokkurn veginn?
Yes! Since the current lesson focuses on the degree prefix all-, you could replace nokkurn veginn (roughly) with the adverb allvel (fairly well / quite well). The sentence would then be Við vitum allvel hvar húsið er (We know quite well where the house is).
Literally, what does nokkurn veginn mean and why is it in this grammatical case?
It literally translates to "some way." Both words are in the accusative case: nokkurn is the masculine accusative of nokkur (some/any), and veginn is the accusative of vegur (way) with the definite article attached. Icelandic frequently uses the accusative case to form adverbial phrases of manner or degree, which gives us the everyday meaning "roughly" or "more or less."
Why is the word order hvar húsið er instead of hvar er húsið?
While a direct question flips the subject and verb (Hvar er húsið?), this sentence contains an indirect question. In Icelandic embedded clauses like this one, standard subject-verb word order is used. Therefore, the subject (húsið) precedes the verb (er), exactly as it does in the English translation "where the house is."
As a quick refresher, why is vitum used here rather than þekkjum?
The verb vita means to know a fact or piece of information, such as knowing a location. You would use þekkja if you were talking about being familiar with an entity. For example, Við þekkjum húsið would mean you are familiar with the house itself, rather than just knowing the factual detail of its location.
Learn Við vitum nokkurn veginn hvar húsið er and more in Icelandic
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free