Word
Nágranninn er vingjarnlegur og við heyrumst bráðum.
Meaning
The neighbor is friendly, and we'll be in touch soon.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Lesson
Questions & Answers about Nágranninn er vingjarnlegur og við heyrumst bráðum.
Why does heyrumst translate to "we'll be in touch" if the root verb heyra means "to hear"?
This is the reciprocal use of the -st ending! When you add -st to a plural verb, it often means doing the action to "each other". So, við heyrumst literally means "we hear each other". In everyday Icelandic, this is the standard phrase for "we will be in touch" or "talk to you soon", especially over the phone or text.
The translation says "we'll be in touch", but I don't see a future tense verb here. Why?
Icelandic frequently uses the present tense to talk about the future. Because the sentence includes the time word bráðum (soon), the future meaning is already clear. You don't need an extra helper verb like "will" as you do in English.
I know nágranni means "neighbor". How does the ending make it "the neighbor"?
Is the word vingjarnlegur (friendly) related to the word for friend?
Yes! You can see the root vin- from vinur (friend) at the start of the word. The ending -legur is a common adjective suffix that works exactly like the English suffix "-ly". So it literally breaks down to "friend-ly".