Breakdown of Hvers vegna felum við sorgina?
við
we
hver
who / what / which (one)
fela
to hide
vegna
because of
Questions & Answers about Hvers vegna felum við sorgina?
Why is hvers used here instead of hvað?
Hvers is the genitive form of the question word hvað (what). It is used here because the word vegna (because of or due to) always triggers the genitive case for the word it refers to. Literally meaning 'because of what', hvers vegna is the standard way to say 'why' in Icelandic.
Could I use af hverju instead of hvers vegna in this sentence?
Yes, af hverju and hvers vegna both mean 'why' and are completely interchangeable here. Af hverju uses the dative form of hvað (which is hverju) because the preposition af governs the dative case, whereas vegna requires the genitive case.
Why does the verb felum come before the subject við?
This is a great reminder of the V2 (verb-second) rule. Since the question phrase hvers vegna occupies the first position in the sentence, the verb felum must immediately take the second position. This forces the subject við into the third position.
What case is sorgina, and what does the ending mean?
Sorgina is in the accusative case because it is the direct object of the verb fela (to hide). The base word is the feminine noun sorg (grief). The -ina ending is the attached definite article for a feminine noun in the accusative case, which turns 'grief' into 'the grief'.