Word
Við bíðum hérna án lögreglunnar.
Meaning
We wait here without the police.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Við bíðum hérna án lögreglunnar.
við
we
bíða
to wait
hérna
here (colloquial, pointing)
án
without
Questions & Answers about Við bíðum hérna án lögreglunnar.
Why is the word for police spelled lögreglunnar here instead of lögreglan?
This is because of the preposition án (without), which forces the noun that follows it into the genitive case. The word lögreglan (the police) is the subject form, but immediately after án, it must change to its genitive form, lögreglunnar.
How exactly is the ending of lögreglunnar built?
It is made of two parts: the noun and the attached definite article (the 'the' part). The base feminine noun lögregla changes to lögreglu in the genitive case. Then, we add the feminine genitive definite article -nnar, resulting in lögreglunnar.
I learned earlier that waiting for someone requires a specific case. Is that happening here?
Not in this sentence! While the verb bíða (to wait) is often paired with the preposition eftir (waiting for) which takes the dative case, here the preposition án is in charge. Prepositions dictate their own rules, so án forces the following word into the genitive case, completely ignoring the verb.
Could I just say hér instead of hérna?
Yes! Both mean 'here' and are often used interchangeably. The word hérna is just a slightly softer, more conversational version that is extremely common in everyday spoken Icelandic, while hér can sound a tiny bit more formal or written.