Breakdown of Við hættum við ferðina vegna veðursins.
við
we
veðrið
the weather
ferðin
the trip
vegna
because of
hætta við
to call off, to back out of (+ Dative)
Questions & Answers about Við hættum við ferðina vegna veðursins.
Why is it hættum við rather than just hættum?
While hætta generally means 'to stop' or 'to quit', adding the preposition við creates the phrasal verb hætta við. This specifically means 'to cancel', 'to call off', or 'to back out of' something.
What case does hætta við dictate here?
It takes the accusative case, which is why we see ferðina (the accusative form of ferðin). This is a great trap to watch out for: the verb hætta on its own takes the dative, but in this phrasal verb, the preposition við governs the accusative.
Why is the word for weather in the form veðursins?
The preposition vegna ('because of') always requires the following noun to be in the genitive case. veðursins is the definite genitive form of veður (the genitive veðurs plus the definite article -ins).
Could we say út af veðrinu instead of vegna veðursins?
Yes, út af also means 'because of' and is very common in everyday spoken Icelandic. However, if you use út af, you must use the dative case (veðrinu). vegna is slightly more formal but perfectly normal in this context.
Learn Við hættum við ferðina vegna veðursins and more in Icelandic
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free