Breakdown of Við hendum út ruslapokanum og brúsanum.
og
and
við
we
út
out (motion outwards)
henda
to throw away
Questions & Answers about Við hendum út ruslapokanum og brúsanum.
Why does út come right after the verb instead of at the end of the sentence?
In Icelandic, when a phrasal verb like henda út (to throw out) has a full noun as its object, the particle (út) usually goes right before the noun. If we used a pronoun instead, like them (þeim), the pronoun would jump in front of the particle: Við hendum þeim út (We throw them out).
Could I put út at the very end of this sentence instead?
Yes, you can also say Við hendum ruslapokanum og brúsanum út. Placing the particle after full noun objects is grammatically correct, but putting it before the noun (as shown in our main sentence) is very common and natural in modern Icelandic.
Why are both ruslapokanum and brúsanum in the dative case?
The verb henda (to throw) always requires its object to be in the dative case. The particle út doesn't change this rule, so both the garbage bag and the jug must take their dative forms.
How do we get the ending -anum on both of these nouns?
Both ruslapoki (garbage bag) and brúsi (jug) are weak masculine nouns, meaning they end in -i in their dictionary form. In the dative case, that -i changes to an -a (ruslapoka, brúsa). To make them definite (the bag, the jug), we add the dative masculine definite article suffix -num, resulting in ruslapokanum and brúsanum.