Questions & Answers about Við gleymum ekki því hrósi.
Why is "that" translated as því here instead of það?
The verb gleyma (to forget) requires its object to be in the dative case. Because the object here is a neuter noun, we need the dative, neuter, singular form of the demonstrative pronoun sá (that), which is því.
How does the noun hrós change in this sentence?
Because the verb gleyma forces the object into the dative case, the neuter noun hrós (compliment or praise) adds the dative ending -i, becoming hrósi. The pronoun því and the noun hrósi both agree in case, gender, and number.
Could I use þessu instead of því in this sentence?
Using þessu (the dative neuter form of þessi) would change the meaning slightly to "We do not forget this compliment." Since we want to specifically say "that compliment," we use the demonstrative pronoun sá/sú/það, which becomes því.
Why does ekki come before því hrósi?
In standard Icelandic main clauses, the negating word ekki (not) usually comes immediately after the conjugated verb. The object of the verb, which is því hrósi, then naturally follows the negation.