Í gærkvöld fórum við út að borða.

Questions & Answers about Í gærkvöld fórum við út að borða.

Why does this sentence use í for "last night"?
As covered in this lesson, Icelandic uses í + accusative to express that a part of the day happened in the past (or is happening right now). Because gærkvöld (yesterday evening) is in the past, it takes í. If you were talking about a future or habitual evening, you would use á.
Is gærkvöld in the accusative case here? I often see í gærkvöldi.
Yes, gærkvöld is a neuter noun, so its accusative form is exactly the same as its nominative form. However, you will very often see and hear í gærkvöldi. While í + accusative is the standard rule for past time expressions, í gærkvöldi (using the dative) has become a completely accepted, fixed phrase in modern Icelandic, operating as a common exception. Both are correct!
Why is the word order fórum við (went we) instead of við fórum (we went)?
This is a refresher on the V2 (verb-second) rule. Because the sentence begins with the adverbial time phrase Í gærkvöld, the conjugated verb fórum must take the second structural slot. This pushes the subject við into the third slot, immediately after the verb.
Why do we use út and not úti in this sentence?
Út indicates motion or direction ("going out"), whereas úti indicates a stationary location ("being outside"). Because the verb fórum implies active movement (leaving your home to go to a restaurant), the directional adverb út is required.

Learn Í gærkvöld fórum við út að borða and more in Icelandic

All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.

  • ✓ Practice with interactive exercises
  • ✓ Track your progress with spaced repetition
  • ✓Learn at your own pace — completely free