Breakdown of Við settum bátlinginn á jepplinginn.
við
we
á
onto / on / in (static location) / on (a day of the week)
setja
to put
jepplingurinn
the small SUV
Questions & Answers about Við settum bátlinginn á jepplinginn.
How is the word bátlingur formed from bátur?
The suffix -lingur is added to the root of a noun to create a diminutive (a smaller version of the thing). Here, bátur (boat) becomes bátlingur (small boat). Nouns ending in -lingur are always masculine, regardless of the original noun's gender, and they decline like standard strong masculine nouns ending in -ur.
The normal word for a jeep or SUV is jeppi. Why does it become jepplingur instead of jeppilingur?
When adding the -lingur suffix to a weak noun (a noun ending in a vowel in the nominative singular, like the masculine jeppi), the final vowel of the root is dropped. So the -i disappears, giving us jepplingur.
Are words with the -lingur suffix always just literal mini versions of things?
Not always! While bátlingur simply means a small boat, jepplingur has become the standard, everyday Icelandic term for a crossover or compact SUV. The suffix is very productive in Icelandic for coining new, specific vocabulary, rather than just being used for affectionate baby talk.
Why are both bátlinginn and jepplinginn in the accusative case in this sentence?