Word
Við áttum góða stund saman.
Meaning
We had a good time together.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Við áttum góða stund saman.
góður
good
saman
together / on end (after a dative plural time noun)
við
we
eiga
to own / to have (a relationship)
Questions & Answers about Við áttum góða stund saman.
Why does this sentence use áttum instead of höfðum for "had"?
In Icelandic, the verb hafa is mostly used as a helper verb (like "have done") or for abstract concepts. For having a specific experience, spending time, or owning something, you usually use eiga. Here, áttum is the past tense of eiga, which is the natural choice for experiencing a good time.
Could I translate "good time" literally and say góðan tíma instead of góða stund?
It would sound unnatural. While tími means "time" in a general sense or on a clock, stund refers to a specific moment, a while, or a period spent doing something. The standard Icelandic expression for "having a good time" is að eiga góða stund.
Why is the adjective góða used here instead of góð?
The word stund is a feminine noun, and it is the direct object of the verb eiga. This means it takes the accusative case. The accusative feminine singular form of the adjective góður (good) is góða.
How do I form the past tense of eiga?
The verb eiga (to own/have) is irregular. Its past tense stem changes completely to átt-. Because the subject is við (we), you add the first-person plural ending -um, giving you áttum.