Brosið frá sérhverju barni gleður okkur alltaf.
The smile from every single child always gladdens us.
Breakdown of Brosið frá sérhverju barni gleður okkur alltaf.
barnið
the child
við
we
alltaf
always
frá
from
brosið
the smile
sérhver
every single
gleðja
to gladden
Questions & Answers about Brosið frá sérhverju barni gleður okkur alltaf.
Why is the distributive pronoun sérhver written as sérhverju in this sentence?
It is in the dative, neuter, singular form to agree with the noun it modifies, barni (child). The dative case is triggered here by the preposition frá (from).
How exactly do you decline sérhver to get sérhverju?
What is the difference between using sérhverju barni instead of just hverju barni?
While both translate to "every child", sérhver carries a stronger emphasis. It translates more closely to "every single" or "each and every" child. It heavily emphasizes the individuality of each child in the group.
Why does the verb gleðja take okkur in the accusative case here?
Gleðja (to gladden/make happy) is a transitive verb that requires a direct object in the accusative case (gleðja einhvern). Even though many Icelandic verbs dealing with emotions take a dative object, gleðja is an important one to remember that takes the accusative.
Learn Brosið frá sérhverju barni gleður okkur alltaf and more in Icelandic
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free