Questions & Answers about Við keyrum norður í dag.
Why is it just norður instead of using a preposition to say "to the north"?
In Icelandic, words for compass directions like norður (north) are used completely on their own when they describe motion towards that direction. You don't need a preposition like til (to) or í (in/to) here. So við keyrum norður simply means "we drive north".
Does keyrum mean "drive", "are driving", or "will drive" here?
It can mean all three! Icelandic uses the present tense (keyrum) for things happening right now, general routines, and also for near-future plans. Since the sentence mentions í dag (today), this present tense verb could easily be translated as "We are driving north today" or "We will drive north today."
Why is "today" written as a two-word phrase, í dag?
Instead of a single word for "today", Icelandic uses the preposition í (in) followed by the accusative case of dagur (day), which is dag. It literally translates to "in day." You'll see this exact same pattern with other time words, such as í kvöld (tonight/this evening).
If I want to emphasize "today" and start the sentence with í dag, does the rest of the sentence stay the same?