Word
Vonin heldur okkur gangandi.
Meaning
Hope keeps us going.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Questions & Answers about Vonin heldur okkur gangandi.
Why does the sentence use the definite article in vonin (the hope) when in English we just say "Hope"?
In Icelandic, abstract nouns like von (hope), ást (love), or líf (life) generally take the definite article when you are making a broad, general statement about them. So, "hope" in general translates to vonin.
Which case is okkur in here?
It is in the dative case. The verb halda (to hold or keep) governs the dative case for the object being kept. While okkur happens to be both the accusative and dative form for "us", grammatically it is dative here because of the verb heldur.
What kind of word is gangandi?
It is the present participle of the verb ganga (to walk or go), which often corresponds to the "-ing" form in English. Present participles in Icelandic are formed by adding the suffix -andi to the verb stem.
Does gangandi change its ending depending on who is being kept going?
No. When used in this way, present participles ending in -andi do not decline. The word does not change to match the gender, number, or case of the noun or pronoun, so it stays exactly the same whether it refers to "me", "us", or "them".